Javid Nama- Allama Iqbal

প্রার্থনা

সাতরঙা পৃথিবীতে মানুষ যেন চিরকাল বাঁশির বিলাপ,
নিজেকে পোড়ায় অভ্যন্তরে
আকাঙ্ক্ষিত স্বজাতির আত্মার জন্য,
নিজেকে শেখায় শোকগাঁথা হৃদয় প্রশমিত করার জন্য
এবং এখনো এই পৃথিবী,
যা পানি ও কাদামাটির শ্রমসিদ্ধ
তাহলে একটি হৃদয় কিভাবে অধিকার করতে বলা যায় ?

যখন সমুদ্র সমভূমি পাহাড় তৃণভূমি সব কিছু বধির এবং বাকশক্তিহীন ,
চন্দ্র সূর্য আকাশ বধির এবং বোবা ;
যদিও তারারা ঠিক একই ভাবে ঝাঁক বেঁধে রয়েছে আকাশে,
তবে তাঁরা একে অপরের থেকে নিঃসঙ্গ
তাঁরা প্রত্যেকেই ভবঘুরে ঠিক আমাদের মতো,
নভোনীল প্রান্তরে পথভ্রষ্ট পথচারী
যাত্রায় অপ্রস্তুত পাথেয়বিহীন মরুযাত্রীদল –
অসীম আকাশ, অন্তহীন রাত ।

এই মহাজগতের মধ্যে কিছু শিকার রয়েছে যেখানে আমরা শিকারী ?
না কি আমরা একদমই বিস্মৃত কয়েদি ?
কান্নায় ভেঙে পড়েছি কিন্তু প্রতিধ্বনিরা কখনো উত্তর দেয়নি ;
আদম সন্তানেরা কোথায় স্বজাতির আত্মার সন্ধান পেতে পারে ?

আমি তো মাত্রাযুক্ত পৃথিবীর সেই দিন দেখেছি,
যার আলো সড়ক ও অট্টালিকা উভয়কেই আলোকিত করে ।
কোন এক গ্রহের শূন্যযাত্রা হয়ে আসে ,
তুমি হয়তো বলতে পারো এক মুহূর্ত চলে গেছে,
এর চেয়ে বেশি না ।

উজ্জ্বল দিনটি কেমন ছিল যে দিনটি আমাদের না,
যে দিনের ভোর জানে না দুপুর অথবা সন্ধ্যা ।
সেই আলোকে আত্মা পরিশুদ্ধ করো ।
যেখানে শব্দ গুলো দৃশ্যমান হয় ঠিক রঙের মতো,
গোপন বিষয় গুলো হয় আরো সুস্পষ্ট তার উজ্জ্বল দীপ্তিতে ,
যা দৃশ্যমান থাকে চিরকাল ও চিরস্থায়ী ।
আমাকে এমন একটি দিন দাও হে প্রভু,
শুধু এক দিনের জন্য হলেও;
আমাকে দ্যুতিহীন দিন প্রদান করো না ।

কার সম্বন্ধে পরাধীনতার শ্লোক প্রকাশিত ?
কিসের জন্য নভোনীল গোলক দুর্দান্ত ভাবে ঘুরছে ?
কে তাকে নাম শেখানোর গোপন রহস্যটি জানালো ?
কে সাকি এবং শরাবের সাথে মত্ত করেছিল ?
কে তোমাকে গোটা পৃথিবীর মধ্য থেকে নির্বাচিত করেছে ?
কার কাছে তুমি গভীরতম রহস্য সঁপে দিয়েছ ?

তোমারই তীর বিদ্ধ হয় আমাদের বুকে,
কে শব্দ উচ্চারণ করে বলেছে ডাকো আমায় এবং কাকে ?
তোমার মুখাবয়বই আমার ভরসা এবং আমার কুরআন :
তুমি কি দেখেছ আমার হৃদয় অসন্তুষ্ট হয়েও কিভাবে উদ্ভাসিত হয় ?
শতেক আলোক রশ্মি হারিয়ে,
ফুরোয় না সেই সূর্যের কর্মপ্রেরণা ।

বর্তমান সময় বাঁধা বুদ্ধির শিকলে,
আমার মতো আচ্ছন্ন অস্থির আত্মা কোথায় ?
পরম সত্ত্বা বহু যুগ ধরে নিজের উপর আবর্তিত,
যে অস্থির আত্মা পরম সত্ত্বা থেকে ছুটে আসে।

অনুবাদক:

আবদুল কাদের জিলানী

সম্পাদক

Spread the love

Leave a Reply

Your email address will not be published.